no-man's land перевод

• 1) _воен. ничейная полоса, нейтральная зона
  
  2) _воен. предполье
  
  3) бесхозная, никому не принадлежащая земля; необжитые места
  
  4) пустошь
  
  5) заброшенная земля; пустырь
  Ex: to build modern houses in no-man's land строить совреме+больше...нные дома в глуши
  
  6) неразведанная область; сфера неизвестного, неразгаданного и т. п.
  Ex: a scientific no-man's land of untested ideas неразведанный мир непроверенных научных идей

• no man's land:    1) ист. бесхозная земля 2) воен. "ничья земля", пространство между траншеями противников
• no man’s land:    No Man's Land (video game)
• batman: no man's land:    No Man’s Land (комикс)

Примеры

Vash resists, and instead redirects the blast upward, where it hits one of moons of No-man's Land and leaves a massive crater.
Вэш сопротивляется, и перенаправляет смертоносный луч вверх, где он попадает в один из спутников ничейной земли и оставляет массивный кратер.

After their victory, Vash learns from the inhabitants that the ship has successfully made contact with Earth, and ships will be arriving to save them from No-man's Land.
После своей победы, Вэш узнает от жителей, что корабль успешно установил контакт с Землей, и корабли будут прибывать чтобы спасти их.

He is in a no-man's land of being, at times a tearing state of nonself, so tearing it seems that tear is the only measure of being in him.
Он оказывается в "земле, непригодной для обитания", no man`s land бытия, вне "я", иногда настолько душераздирающего, что этот разрыв там, внутри, кажется единственной точкой существования.